الأزمنة السائلة : العيش في زمن اللايقين / زيجمونت باومان ؛ ترجمة حجاج أبو جبر ؛ تقديم هبة رءوف عزت.

ترجمة كتاب : Liquid Times : Living in an Age of Uncertainty.

ببليوجرافية : ص. 124-128.

"الأزمنة السائلة" هو نصّ يملك من القدرة التفسيريّة ما يجعله مناسباً لفهم تحوّلات كثيرة يمرّ بها عالمنا الراهن الذي لم تعد تقسيماته الجغرافيّة دالّة، بمثلما باتت التقسيمات الثقافيّة والإقتصاديّة، على محكّات الغنى والفقر والإستكبار والإستضعاف، هي الأكثر مركزيّة.

يواصل زيجمونت باومان في هذا الكتاب ما بدأه في الكتب الثلاثة من سلسلة السيولة، التي صدرت عن الشبكة العربية للأبحاث والنشر، من بيان وتفصيل ملامح عصر "الحداثة السائلة" التي نعايشها من خلال عدّة قضايا، تجمع بينها مستجدّات مهمّة في إنتقالنا من الحداثة الصلبة إلى الحداثة السائلة الذي بشّر بعالم افضل وأصبح هو العادة الأكثر إستقراراً في حياتنا الفرديّة والجماعيّة، وهو العامل الذي يشكّل ثقافتنا اليوميّة والمعيشيّة، وبه نواجه الصدمات والتحدّيات وننجح أو نفشل في مواجهة الإخفاقات.

وبحسب باومان إن "إنهيار التفكير والتخطيط والفعل طويل الأجل، وإختفاء أو إضعاف الأبنية الإجتماعيّة التي يمكن أن تترسّخ فيها عمليات التفكير والتخطيط والفعل يفضي إلى تحوّل التاريخ السياسي وأنماط الحياة الفرديّة إلى سلسلة من مشروعات وحلقات قصيرة الأجل لا تشكّل سلسلة يمكن وصفها بدقة في إطار مفاهيم من قبيل "التطوّر" و"النّضج"، و"التدّرج الوظيفي" و"التقدّم"...

وأن الحياة التي بلغت قدراً من التفكّك تتطلّب أن تكون كل خطوة في إستجابة لمجموعة مختلفة من الفرص وتتطلّب مجموعة مختلفة من المهارات وتدبيراً مختلفاً لمصادر القوة...