قصة تشوانغ تسي / تأليف شانغ فوكسين ؛ ترجمة نهى حسن ؛ مراجعة و تحرير مركز التعريب و البرمجة.

العنوان بالإنجليزية : The story of zhuang Zi.

ولد تشوانغ تسي (369–286 ق.م) ومنح اسم تشو في دولة سونغ. وهو يعتبر الرجل ‏الرئيسي في المدرسة الطاوية بعد لاو تسي. فقد هاجم المفاهيم الرسمية للطقوس الدينية، ‏مزدرياً الأمراء المحترمين والنبلاء، ورفض أن يتقلد أي منصب رسمي، وراح يتجول في ‏جميع أنحاء الإمبراطورية ناشراً أفكاره. لقد كان تشوانغ تسي مفكراً عظيماً، ورجل فلسفة ‏ورسالة، خلال حقبة الممالك المتحارِبة (475–221 ق.م). لقد ورث تشوانغ تسي عباءة ‏لاو تسي الفكرية، وتجلىَّ ذلك في كتابه الكلاسيكي كتاب تشوانغ تسي. الذي أظهر فيه ‏روحاً تواقةً للِعُلى، ومفعمةً بالشجاعةِ الأدبيةِ والفكريةِ. وذات مشاعر عميقة. لقد تطرق ‏لكل الموضوعات بحرّية، وطبيعية، الأمرَ الذي جعل من تشوانغ سيداً خالداً في تراثِ ‏البشرية.‏ ‎
‎ يروي الكتاب الذي بين أيدينا «قصة تشوانغ تسي»، المفكر العظيم وحياته المليئة ‏بالقصص، المتشابكة مع الحوادث التاريخية في حياته. إنه يعيد إلى حياتنا روعة ومأساة ‏وعجائب عصر بعيد، مع مكائد ونضالات النبلاء الأقوياء، إلى جانب المشاكل اليومية ‏وأفكار عامة الناس. كُتبت قصة تشوانغ تسي على أنها سيرة أدبية، تقدم الملامح ‏الرئيسية لمهنة تشوانغ تسي، وللأزمنة والفكر حينها على شكل رواية. وأُخذت جميع ‏الأسماء والحوادث والقصص الثقافية المعروضة في الكتاب من المصادر الأصلية. إنه، إذا ‏جاز القول، عمل من الأدب والتاريخ. وهو مهدى للقراء الذين لديهم شغفٌ بالثقافةِ ‏الصينية.