على حافة الهاوية : التاريخ بين الشك و اليقين / روجيه شارتييه ؛ ترجمة و تقديم طواهري ميلود.

ترجمة كتاب : Au bord de la falaise : l'histoire entre certitudes et inquiétude.

على ص. الغلاف : نديم للترجمة.

ببليوجرافية : ص. 293.

بين العلم والخيال يواصل التاريخ طريقه "على حافة الهاوية"، على أي أساس يمكن إعتباره قادراً على إعادة بناء صحيحة للواقع الماضي علماً بأن إحترام القواعد التقليدية لم يعد يشكل ضماناً كافياً؟ مقتنعاً بأنَّ "أزمة" التاريخ التي يتحدث عنها الكل ليست بطريق مسدود وإنما دعوة مستعجلة إلى إعادة تأسيس، يبين روجيه شارتييه في حوار مستمر مع العلوم الإنسانية الأخرى، بقراءة متجددة لأعمال ميشال دو سارتو وميشال فوكو أو لويس ماران، مقصد الحقيقة الذي يتخلل أقوال المؤرخين.

ظهرت، بعد الطبعة الأولى لهذا الكتاب العام 1998، تساؤلات جديدة تفرض إعادة صياغة يقينياتنا ومخاوفنا، في كلمة ختامية غير منشورة يتساءل روجيه شارتييه حول المنافسة الحالية بين التاريخ والذاكرة والخيال المدعين كلهم القدرة على تمثيل الماضي، لكن الأمر اليقيني الذي يفرض نفسه هو إن إضطلاع المؤرخين بمهمة ومسؤولية خاصتين، تتمثل في فهم وتقديم للفهم تمفصل مختلف الزمنيات التي تجعل من الحاضر ما هو عليه، ميراثاً وقطيعة، جمود وإبداع على حد سواء.