جينالوجيا الدين : الضبط و أسباب القوة في المسيحية و الإسلام / طلال أسد ؛ ترجمة و تقديم محمد عصفور ؛ مراجعة مشير عون.

ترجمة كتاب : Genealogies of religion : discipline and reasons of power in Christianity and Islam.

ببليوجرافية : صفحة 381-397.

الدين موضوعاً أنثروبولوجياً -- تطور مفهوم الطقوس -- الألم والحقيقة في الطقوس المسيحية في العصور الوسطى -- الضبط وإنكار الذات في الرهبنة المسيحية في العصور الوسطى -- مفهوم الترجمة الثقافية في الأنثروبولوجيا الاجتماعية البريطانية -- حدود النقد الديني في الشرق الأوسط -- التعددية الثقافية والهوية البريطانية في إثر قضية سلمان رشدي -- الإثنوغرافيا والأدب والسياسة : قراءات واستخدامات لرواية الآيات الشيطانية لسلمان رشدي.

كان علم الأنثروبولوجيا في الماضي يهتمُّ في المقام الأَوّل بالمجتمعات "البدائية"، وكان عالم الأنثروبولوجيا يذهب إلى ان علم الأنثروبولوجيا في الماضي يهتمُّ تلك المجتمعات في مناطقها النائية. أمّا الآن فقد أخذ هؤلاء الأهالي يأتون إلى الغرب بأنفسهم، وصار الغرب نفسه موضوعاً للدراسة الأنثروبولوجية. وبذا توسَّعت الرقعة التي يتناولها علم الأنثروبولوجيا، وصار فعلاً علماً يتناول الإنسان في شتى مناطقه، ولا يحصر نفسه في عيِّنات متناثرة.
ويتناول هذا الكتاب أسباب القوة في كلٍّ من المسيحية والإسلام، وذلك بما يتَّصفان به من قدرة على التكيُّف على وفق الظروف المتغيِّرة في هذا العالم. والنظرة التي ينطلق منها المؤلِّف نظرةٌ علمانيةٌ تدرس الدين بوصفه ظاهرة تؤثِّر فيه ويؤثِّر فيها. ومصطلحه الأساسي هو مصطلح الضَّبط. والضَّبط قد يأتي من الخارج (من الدولة أو من الكنيسة)، وقد يأتي من الداخل من طريق التزام ضوابط يؤمن بها الفرد أو تؤمن بها الجماعة.
ويتناول الكتاب موضوعات بالغة الأهمية كظاهرة الألم والإيلام للحصول على الحقيقة، وعلاقة الدين بالدولة، والأزمة التي أثارتها رواية الآيات الشيطانية لسلمان رشدي، كلّ ذلك بأسلوب علمي رصين من عالم أنثروبولوجي يُعدُّ الآن في طليعة العاملين في هذا الحقل في الولايات المتحدة.