العربية المحكية في بلاد الشام =‎ Spoken leuantine arabic an introduction / إعداد محمد سواعي.‎

يهدف الكتاب إلى اختيار الكلمات وطريقة لفظها اللهجة المستعملة في شمال الأردن التي يلجأ المؤلف إلى استعمالها في المحيط العام، وفي الحياة اليومية خارج نطاق الحرم الجامعي، وفي المناسبات العادية غير الرسمية. ولابد من أن نذكر هنا أن التركيبة السكانية في الأردن متنوعة، أصولها من خلفيات عربية مختلفة، يتكلم كل منها لهجته الخاصة، مما يجعل من الصعب أن نورد لهجة أردنية واحدة يستعملها جميع الناس. وفي ضوء ذلك، أوردنا البدائل الدارجة المسموعة في هذه المنطقة على شكل حواش. ولا يغرب عن بالنا أن هذه البدائل لا تستوعب كافة اللهجات هناك. وبعض هذه البدائل يتعلق بلفظ الكلمة، في حين يتعلق بعضها الآخر في المفردة المستعملة، خاصة في المدينة حيث نلاحظ أنها بطبيعتها تشمل تنوعا سكانيا من أبناء الريف وغيرهم الذين انتقلوا إلى المدينة لأسباب عديدة أدت إلى هذا التنوع اللغوي المشار إليه. وللمعلم وللمتعلم الحرية في اختيار الشكل اللغوي الذي يرتئيه مناسبا واعتمدنا في إعداد هذه المادة على الكتيب الذي استعملناه في برنامج فرجينيا - اليرموك الصيفي للغة العربية في صيف مختلفا عن مادة صيف 1994، وذلك باعتمادها الوسائل عام 1994.‎