حياتي في الفن / ك. ستانسلافسكي ؛ ترجمة دريني خشبة.

الجزء الأول.

"حياتي في الفن" لكونستانتين ستانسلافسكي، ترجمة دريني خشبة، هو سيرة ذاتية فنية تروي تجربة مؤلفها الروسي العبقري في عالم المسرح، مقسمة إلى مراحل حياته: الطفولة الفنية، المراهقة الفنية، الشباب الفني، والنضج الفني. يصف ستانسلافسكي، الذي وُلد عام 1863 في عائلة ثرية، كيف أثرت زياراته المبكرة إلى السيرك والأوبرا والمسرح في تشكيل شغفه، وكيف أسس مسرحاً هواةً بمساعدة والده قبل أن يؤسس "مسرح الفن" عام 1897، حيث طبق نهجه الواقعي الذي يركز على إثارة العواطف الداخلية لدى الممثل ليصبح جزءاً حياً من الدور. الكتاب، الذي نُشر أولاً بالإنجليزية عام 1924 قبل الروسية، يُعد دليلاً مرشداً للمبتدئين في المسرح، يشرح كيفية الوصول إلى "الفن الصحيح" من خلال تجارب شخصية مرة وحلوة، مع تفاصيل عن تعاونه مع تشيخوف وتأثيره الثوري الذي لا يزال يُحدث في عالم التمثيل حتى اليوم.