تاريخ البلاد الشمالية للخليج العربي وبحر عمان : مغاص اللآلي ومنار الليالي 1324-1332 هـ. ق. / محمد علي خان سديد السلطنة البندر العباسي ؛ ترجمة د. أحمد نهيرات ؛ مراجعة وتحقيق أنس الميعان الهلالي.

المقدمة

الديباجة

الفصل الأول: بوشهر في السنوات المائة الأخيرة -- حياة أهل البادية في بوشهر -- كتبت ما يأتي في سنة ١٣٦٦ هـ في بوشهر -- أنواع الشراب في بوشهر -- أنواع الشراب الذي يصنعونه في بوشهر -- الطعام الخاص في بوشهر -- الأعياد في بوشهر وأغنياؤه -- الحلويات في بوشهر -- الخبز البيتي في بوشهر -- الطعام الرائج في بوشهر -- الفصول والطعام -- مواقيت الطعام -- المغنون في بوشهر -- نوروز العرب أو نوروز البحر -- معتقد الأهرمي يطلب سجادة -- وصف بوشهر -- أحياء بوشهر -- عدد الباعة في بوشهر -- مجموع كل المساجد والدكاكين وغيرها -- إيرادات بلدية بوشهر -- ضرائب بوشهر في سنة ١٣٧٤ هجرية -- بوشهر وضواحيها -- ضرائب بوشهر وضواحيها في سنة ١٣٧٥ هجرية -- بوشهر وضواحيها (ثانية) -- آل جوك -- الشاعر مجهول -- نصر بوشهري -- بدري كازروني -- أحمد دشتي -- عوض دشتي -- حاج محمد أمين بندر ريكي -- إيرادات ومصاريف جمارك بوشهر ولنجة -- قائمة الإيرادات -- قائمة المصاريف -- وصف شبه جزيرة بوشهر -- عدد المساجد -- بقاع شبه الجزيرة -- آثار القنوات -- قانون ضرائب شبه الجزيرة -- عدد الأغنام التقريبي في شبه الجزيرة -- أسماء البساتين -- أسماء أنواع التمر في شبه الجزيرة -- فواكه شبه الجزيرة -- قطع النخيل على يد البريطانيين -- اسم بوشهر القديم -- منارة عزيز -- موانئ دشتي -- ضرائب موانئ دشتي -- السفر من بوشهر إلى أهرم وخاويز -- طريق عالي جنكي -- كورك سادات -- الطريق إلى أهرم -- بني گز -- حكومة تنكستان -- البقعة والمقبرة -- عزاء النساء -- إيجار تنكستان -- السفر من أهرم إلى خاويز عن طريق پشتار -- طريق پشتار -- وصف عالي جنكي -- البيوت والنفوس -- كورك -- الدواب -- الصادرات -- المحصول -- دواب كورك -- صادرات كورك -- الزراعة -- أصول السكنة -- الصيد -- الضرائب -- أنواع التمر -- المسافة -- وصف تل سياه -- وصف قرية أهرم -- حكومة أهرم -- ضرائب أهرم -- طائفة الجنيان -- زراعة أهرم -- الطاحونة في أهرم -- تقسيم المياه في أهرم -- حدود أهرم -- مساحة أهرم -- إيجار أهرم -- المياه المعدنية الحارة في أهرم -- وصف خاويز -- قشقايي في أهرم وخابيز -- بستان دو من -- الضرائب -- سكنة أهرم وخاييز الأصليون -- التسمية -- الفواكه -- الصيد -- طريق النهر -- ضرائب توابع بوشهر في ١٣٦٧ هجرية -- ميزانية ميناء بوشهر في سنة ١٣٧٣هـ -- دائرة الأمن -- دائرة الشرطة -- دائرة العدلية -- دائرة البلدية -- تفتيش الضرائب -- المصاريف الإدارية المالية -- دائرة النقل -- الملابس -- مصاريف تحديد الضرائب -- المدفعية -- إيرادات بوشهر الجمركية ١٩٠٩–١٩١٣ -- كاكس باليوز بوشهر -- موانئ حكومة بوشهر -- دائرة جمارك بوشهر - شيبكويه -- طريق بوشهر إلى شيراز -- الرحلة من بوشهر في شهر رمضان سنة ١٣٧٣هـ -- مصنع الثلج في بوشهر -- الهاتف في بوشهر -- الحمامات في بوشهر -- مدرسة الأرمن في بوشهر -- ضرائب ريشهر -- الهاتف في شيراز -- وفاة سلطان مسقط -- مدرسة سعادت البوشهرية -- مكتبة بوشهر -- مصاريف موظفي القنصلية الروسية في بوشهر وأقسامها -- شاه بندر العثماني في بوشهر -- نفوس بوشهر -- دائرة البلدية في بوشهر -- جنرالات القنصليات الإنجليزية في الـ٥٠ سنة الماضية في بوشهر -- الميزان في بوشهر -- مشفى بوشهر -- السفن الصغيرة للدولة الإيرانية -- صاحب سفينة مظفري -- موانئ دشتي -- أنواع السفن -- المدام ديّري -- المسافة من بوشهر إلى البحرين -- حصرم بوشهر -- ماء الليمون البوشهري -- قصب بوشهر -- البريد في بوشهر -- موتى الطاعون في بوشهر -- إيرادات مالية بوشهر بالقرآن -- داء الرشتة في بوشهر -- ذكرى من شاعر بوشهري شفيق شهرياري -- مصطلحات وأعلام بوشهر.

الفصل الثاني: خوزستان في السنوات المائة الماضية -- رحلة على السفينة إلى المحمرة (خرمشهر) والأحواز (ذو القعدة سنة ١٣٣١هـ / شهر أغسطس سنة ١٩١٣م) -- سفينة هرمزان والسردار أرفع (الشيخ خزعل) -- في البصرة -- موظفو البريد الإيراني في المحمرة -- هلاك الشيخ مزعل على يد أخيه الشيخ خزعل خان -- العودة من البصرة -- ثمن الأرزاق في المحمرة -- سفن پرس پوليس، طهران، خراسان، مازندران وآذربايجان -- في البصرة (ثانية) -- بئر النفط -- النفط وعبادان ومسجد سليمان والمحمرة والأحواز -- مباني ضفتي الشط -- حرس الشيخ خزعل أفراسياب وقنبر من أهالي دشتي -- طبيب الشيخ خزعل هندي -- مواصلة الرحلة -- نفط إيران (من جريدة إيرانشهر، مطبعة باريس سنة ١٣٧٤هـ) -- مدرسة الأحواز -- أراضي الأحواز.

الفصل الثالث: شيبكويه في السنوات المائة الأخيرة -- موانئ شيبكويه -- ميناء جيرو -- قرى جارك -- طوائف شيبكوه -- مذهب شيبكوه -- أسماء قرى شيبكوه -- ضرائب شيبكويه وكاوبندي في ١٣٦٧ هجرية

الفصل الرابع: ميناء لنجة في السنوات المائة الأخيرة -- تجارة لنجة -- بنو الحارث في لنجة -- أحياء لنجة -- مصاريف العدلية في الموانئ -- مصاريف بلدية لنجة -- إيرادات بلدية لنجة -- مصاريف بلدية لنجة -- ضرائب لنجة وتوابعها -- عدد بيوت لنجة -- أسرة بَدِر -- ميزانية حكومة لنجة -- ترجمة حال الراحل سيد محمد لنجاوي -- مسافة لنجة إلى البحرين ودبي -- وكلاء بريطانيا في لنجة -- الأوزان في لنجة -- تصديرات لنجة إلى عُمان -- قرى معين في لنجة -- قرى گریز -- قرى كُنگ -- قرى بند معلم -- قرى لنجة الأخرى -- طريق لنجة وأشكنان -- طريق لنجة إلى لار -- الطريق الآخر من لنجة إلى لار -- طريق أشكنان وتراكمه -- طريق لنجة إلى مرباخ -- منجم الحديد في حميران لنجة -- الأوزان في لنجة (ثانية) -- البهار في لنجة -- الفاصلة من البحرين إلى لنجة وبوشهر -- الفاصلة من لنجة إلى بوموسى -- اللوحة النظامية في بوشهر (مرتبطة إداريًا) -- وصف لنجة من كتاب پرشين گلف -- سفينة آذربايجان في ميناء لنجة -- السفن الشراعية في لنجة -- سفن شركة العجم -- آل عباس في لنجة -- التجارة في لنجة ولارستان -- رسوم الطريق بين لنجة ولارستان -- المحار في الخليج العربي -- مصاريف الجيش في فتح لنجة -- فدائيو دشتي -- فدائيو إنكالى -- فدائيو جاه كوتاه -- فدائيو البلوش -- الفدائيون الآخرون -- الطريق من لنجة إلى تراكمة -- تعريب كتاب گلستان السعدي -- ترجمة حال الحاجي علي كرجي كنكي -- تاريخ وكالة محمد بشير في لنجة -- ضرائب النقابات في لنجة -- إيرادات حكومة لنجة -- وكلاء بريطانيا في لنجة (ثانية) -- تاريخ لنجة -- لنجة قبل الجواسم -- أصل الجواسم -- حكومة الشيخ سعيد بن قضيب -- حكومة قضيب بن سعيد -- حكومة محمد بن قضيب -- حكومة سعيد بن قضيب -- حكومة خليفة بن سعيد -- حكومة علي بن خليفة -- حكومة يوسف بن محمد الغاصب -- حكومة قضيب بن راشد -- الحكومات بعد الجواسم -- حكومة محمد بن خليفة -- انقراض الجواسم -- تعداد الجيش الفاتح للنجة -- المنازل من يزد إلى لنجة -- ضرائب لنجة في سنة ١٣٧١ هجرية -- ضرائب أملاك معين التجار -- مجموع ضرائب لنجة وتوابعها -- توضيح عن ضرائب لنجة -- أسماء بغلات لنجة -- بغلات أهالي كنگ -- معادل ميزان لنجة بميزان كراتشي وبومباي -- وصف لنجة من پرشن كلف بيلت -- دكاكين السوق ومبانيه في سنة ١٣٦٩ هجرية -- دكاكين سويق مسّاح في لنجة -- أصحاب المهن في لنجة سنة ١٣٦٨ هجرية -- أسماء تجار لنجة في سنة ١٣٧٠ هجرية -- وصف لنجة من كتاب الإقيانوس -- الحيدر آباديون في لنجة -- النقابة البلدية في لنجة -- رواتب الجمارك في لنجة -- رواتب الجمارك في توابع لنجة في سنة ١٩١٠م -- مصاريف الدائرة الحكومية في لنجة -- إيرادات دائرة المالية في لنجة -- مصباح الجمارك -- الموانئ والجزر التي تحت السيادة الإيرانية -- تجارة السكر في لنجة -- گدامى البضائع في لنجة -- قرى ميناء لنجة.

الفصل الخامس: ميناء خمير في السنوات المائة الأخيرة -- الحدود فيما بين خمير ودركان -- السكان وضريبة الأعناق -- ضرائب خمير وتوابعها -- إيجار خمير -- سيد محمد صدر الإسلام خمير.

الفصل السادس: بستك في السنوات المائة الأخيرة -- تاريخ خوانين بستك -- تقرير آخر -- حدود دژكان وخمير -- زنة بستك ولنجة ولار -- ضرائب بستك وجهانكيره.

الفصل السابع: لارستان في السنوات المائة الأخيرة -- نقابة لارستان -- قلعة لار -- داء رِشته -- ضرائب لار وكَراش -- داغدار لاري -- سيد عبدالرسول شوشتري -- تجارة لنجة ولارستان -- رسوم الطريق بين لنجة ولارستان -- سكنة أوَز وكَهنَه -- بريد لارستان إلى لنجة -- غيب الله لاري -- كورده وپیشور وأوز -- وفاة الحاج علي قلي خان بن فتحعلي خان كَراشي.

الفصل الثامن: (ميناء) بندر عباس في السنوات المائة الأخيرة -- وصف عباسي -- السكان -- المذاهب المختلفة -- القناصلة الأجانب -- التلغراف الأجنبي -- البنك -- الصنعة والحرفة -- القوى الحكومية -- المباني الحكومية -- الماء -- المحصول -- الطعام -- البرج والسور -- الأطباء -- الطقس في عباسي -- الموانئ والجزر -- المباني -- حركة السفن -- سير السفن -- أجرة الراكب -- أجرة البضاعة -- مرسى عباسي -- الطريق من عباسي إلى كرمان -- رحلة من عباسي إلى لنجة في سنة ١٣٦٦ هجرية -- بناء القنصلية الإنجليزية في عباسي -- تذكرة السفينة الروسية -- بترول رودان -- سلالة خوانين أحمدي -- ضرائب أحمدي -- قرى أحمدي -- مقبرة قديمة -- ضرائب عباسي -- إيرادات ومصاريف جمارك عباسي والتوابع -- المصاريف -- موظفو دائرة الجمارك -- سفينة مازندران -- جواز السفن -- مرسوم واجبات مسؤول العتالة في ميناء عباسي -- مقبرة قديمة (ثانية) -- وصول السفن إلى عباسي -- إيرادات ومصاريف جمارك عباسي وتوابعها سنة ١٣٧٥ هجرية -- الإيرادات -- المصاريف -- ضرائب عباسي والمضافات بالتومان في سنة ١٣٧٤ هجرية -- تصحيح الضرائب -- مصاريف حكومة عباسي في سنة ١٣٧٦ هجرية بالتومان -- إحصاء نخيل عباسي -- بقية كنو من توابع محال -- كشار -- قرى كشار -- أشجار والضرائب الجديدة لكشار دون التوابع -- توابع كشار -- توابع خانه سرخ -- في جبل كشار -- سورو من محال -- إحصاء نخيل عباسي وضرائبها -- قائمة نخيل وأراضي ميناء عباسي وحسين آباد -- مسافة عباسي إلى تياب -- شركة التلغراف الهندية الأوروبية وبروتوكولها الجديد مع إيران -- منازل الأسلاك التلغرافية ومسافاتها على حساب الميل -- رواتب الحجز الصحي في عباسي -- المنازل من عباسي إلى سيرجان -- تنگ زاغ -- ميزانية حكومة عباسي -- عوائد ومصاريف جمركات عباسي -- العوائد -- تأسيس بلدية عباسي -- رسوم البلدية -- المسافة من نابند إلى القنصلية -- غصب -- قائمة بريطانيا السوداء -- تسجيل السفن -- المسافة من عباسي حتى كراتشي -- مسافات أخرى -- من تقرير الرحلة من عباسي حتى لنجة -- مسح وحدود شميلات -- حدود سلوستان -- حدود تغ -- حدود كوشكو وشميل -- جغين -- تتمّة تقرير الرحلة من عباسي إلى لنجة -- مساحة خوريات -- مساحة دركهان وقشم -- قناصلة بريطانيا في عباسي -- أطباء الحجز الصحي في عباسي -- أساطيل بريطانيا في الخليج العربي -- لنج درجة أولى -- ارتفاع الجبال والجزر -- تاريخ قديم عن عباسي والبحرين -- قرى وسكنة بيابان -- المساحة من عباسي إلى جاشك -- زنة بيابان -- ضرائب بيابان -- العاملون في دائرة التلغراف في جاشك -- تحديد عرض وطول الموانئ -- السفينة التجارية الروسية -- محار الخليج العربي -- الطريق من عباسي إلى سياهو.

الفصل التاسع: ميناب في السنوات المائة الأخيرة – قلعة شاداب -- ميزانية حكومة ميناب -- قائمة تحديد الترياق والذبائح في ميناب سنة ١٣٧٥ هجرية -- عوائد الترياق -- الغرائم -- عوائد الذبائح -- قائمة المصاريف -- الحمام في ميناب -- الوزن في ميناب -- كولغان -- محب مينايي -- قضائي مينابي -- واضح مينابي -- دائرة الجمارك في ميناب -- أسماء مديري الجمارك في ميناب من سنة ١٣٥٩ هـ إلى سنة ١٣٧٢ هـ -- طومار ميناب -- ضرائب ميناب بالقرآن.

الفصل العاشر: جاه بهار وجوادر ويسابندر في السنوات المائة الأخيرة -- وصف جاه بهار -- وصف گوادر -- جاه بهار (تأليف سديد السلطنة) -- گوادر -- طريق كوادر وجاه بهار -- طريق كَنز -- گنز -- پسابندر -- باهو كلات ودشتياري -- دشتياري -- الموانئ من كوادر حتى جاشك -- يُسنى.

الفصل الحادي عشر: جزيرة قشم في السنوات المائة الأخيرة -- المواقع الشاطئية في قشم -- تجارة الملح -- صنائع قشم -- من أهالي حيدر آباد في قشم -- المواقع الجمركية في قشم -- موظفو الجمارك في قشم -- كابل هوس (دائرة الأسلاك) في قشم -- مقابر الإفرنج في كولغان -- لورد كرزن في قشم -- تولا -- تجار قشم -- بغلات قشم -- عوائد ومصاريف جمارك قشم -- وصف لافت -- الزنة في قشم ولافت -- المسكوك الأسود -- الصيد في لافت -- الروبيان في لافت -- الصهروج (الملاط) في لافت -- في قشم -- سلالة علانا -- توقف السفن -- بيع الملح -- ذرع لافت -- موظفو الدوائر الجمركية في قشم -- أنواع السمك في لافت -- في باسعيدو -- نفوس باسعيدو وأغنامها وضرائبها -- العسل في قشم -- السياحة في باسعيدو -- أسماء سكنة باسعيدو -- رفع العلم -- مالكو النخيل -- الآبار والبرك -- دريا بيكي في باسعيدو -- أسماء مديري الجمارك في قشم -- عوائد الملح في قشم -- باسعيدو والإنجليز -- بداية التدخل البريطاني في باسعيدو -- مرسوم فتحعلي شاه القاجار -- فرار الشيخ صقر -- آثار قديمة -- حرس الإنجليز -- المسافة إلى نمكدان -- عسقلة باسعيدو -- أشجار باسعيدو -- معلومات جديدة عن باسعيدو -- مواقع أبنية باسعيدو -- مقابر باسعيدو -- الملح في قشم وكلكته -- زنة البهار والمن -- بيت الشيخ صقر في قشم -- منازل قشم حتى ديرستان -- إيجار نمكدان (منجم الملح) قشم -- تقرير عن التدقيق في ضرائب جزيرة قشم -- إيجار نمكدان (ثانية) -- تاريخ زلازل قشم -- الأخوار في الخورية.

الفصل الثاني عشر: جزيرة هنجام في السنوات المائة الأخيرة -- البئر والبركة في هنجام -- النخيل والبيوت -- عمود السلك -- مصاريف بناء البنكله (مبنى دائرة التلغراف) -- المساحات في هنجام -- تحديد الضرائب إلى شيخ هنجام -- عمود العلم الإنجليزي -- رئيس دائرة التلغراف في هنجام -- العوائد في جمارك جزيرة هنجام -- مصاريف جمارك هنجام -- قائمة استيرادات دائرة البترول في سنة ١٣٧٤ هجرية -- استيراد جزيرة هنجام في سنة ١٣٧٤ هجرية -- الاستيرادات الجمركية في هنجام في سنة ١٣٧٥ هجرية -- هجرة بني ياس إلى هنجام -- اتفاقية شيخ هنجام.

الفصل الثالث عشر: هرموز ولارك في السنوات المائة الأخيرة -- جبل كنز هرموز -- دائرة لارك -- عوائد الملح في هرموز -- عوائد الكَلكي (الطين الأحمر) في هرموز -- نسبة كلك هرموز في ١٩٠٧م.

الفصل الرابع عشر: جزيرة قيس في السنوات المائة الأخيرة -- جزيرة كيش (قيس).

الفصل الخامس عشر: جزيرتا لاوان وأندرآبي (شيخ شعيب وهندرآبي) في السنوات المائة الأخيرة -- جزيرة الشيخ شعيب (لاوان) -- جزيرة هندرابي (أندر آبي) -- ميناء جيرو -- جزيرة الشيخ أندر آبي.

الفصل السادس عشر: جزر تنب (طنب) في السنوات المائة الأخيرة -- وصف طنب (تنب الكبرى) -- المصباح البحري.

الفصل السابع عشر: جزيرة فرور في السنوات المائة الأخيرة

الفصل الثامن عشر: جزيرة أبو موسى في السنوات المائة الأخيرة

الفصل التاسع عشر: جزيرة سيري (سُرّي) في السنوات المائة الأخيرة

الفصل العشرون: طنب الكبرى، طنب الصغرى، أبو موسى، سيري – وثائق شيوخ ووجهاء بني معين

الفصل الحادي والعشرون: جزيرة خارك في السنوات المائة الأخيرة

الفصل الثاني والعشرون: الرحلات والتجارة العامة ومهن الناس في السنوات المائة الأخيرة

هذا الكتاب هو ترجمة للوثائق والرسائل والكتب التي كتبها محمد علي خان المعروف بسديد السلطنة الكبابي، والذي كان يعمل لدى الحكومة القاجارية التي حكمت بلاد فارس في السنوات 1779 - 1925 میلادي. وقد لقب برئيس القادة برتبة عقيد واستمر عمله حتى بداية الفترة البهلوية.من هنا تكمن أهمية مؤلفاته، فهو يعتبر أحد أبرز رموز تاريخ الخليج. فقد أثرى المكتبة الفارسية بالعديد من المؤلفات التاريخية والاجتماعية والاقتصادية في فترة مهمة لم يطلع عليها الباحثون العرب، خصوصاً من وجهة نظر فارسية، في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين الميلادي. ويعتبر أيضاً محمد علي خان سديد السلطنة) شاعر وكاتب وباحث، وهو مطلع على اللغة العربية، حيث ولد في بغداد سنة 1873م. لذلك يعتبر كتابه مغاص اللآلي ومنار الليالي وثائق بحد ذاتها تضيف للباحث العربي الذي يبحث عن الصورة الكاملة لتاريخ الخليج العربي في تلك الفترة.