صحة الأطفال و خطر تغير المناخ / فريدريكا بيريرا ؛ ترجمة رشا صلاح الدخاخني ؛ تحرير محمد ربيع.

ترجمة كتاب : Children's health and the peril of climate change

يتضمن قائمة مراجع ببليوجرافية : صفحة 262-296.

الجزء الأول : ما نعرفه --

الفصل الأول : خطر الوقود الأحفوري وتغير المناخ --

الفصل الثاني : ليسوا مجرد بالغين صغار --

الفصل الثالث : آثار صحية لا حصر لها للوقود الأحفوري --

الفصل الرابع : الأطفال ليسوا جميعاً سواسية --

الجزء الثاني : ما الذي يمكننا قعله حيال الأمر؟ --

الفصل الخامس : القوة والصوت --

الفصل السادس : قصص نجاح --

الفصل السابع : حلول آنية.

اليوم، يتنفس ما يقارب ملياري طفل هواءً ملوثًا بمستويات تتجاوز المعايير التي وضعتها منظمة الصحة العالمية، مما يُسبب آثارًا صحية جسدية ونفسية فورية وطويلة الأمد. ويتعرض كل طفل تقريبًا حول العالم لخطر التعرض لصدمة واحدة على الأقل مرتبطة بالمناخ، مثل موجات الحر الشديدة، والفيضانات، والجفاف، وتلوث الهواء، وحرائق الغابات، وندرة المياه، والنزوح. ويُفاقم تلوث الهواء وتغير المناخ، الناجمان بشكل كبير عن انبعاثات الوقود الأحفوري، من عدم المساواة في صحة الأطفال. فمن المراكز الحضرية في الولايات المتحدة إلى القرى النائية في أقصى بقاع آسيا، نشهد آثار تقاعسنا عن مواجهة تغير المناخ على الجيل القادم، حتى أولئك الذين لم يولدوا بعد. ويُتيح التحول العالمي من الوقود الأحفوري إلى اقتصاد منخفض الكربون فرصةً عظيمة لصحة أطفالنا ومستقبلهم، ولكن ذلك لن يتحقق إلا إذا تحركنا جميعًا. ويُسلط كتاب "صحة الأطفال وخطر تغير المناخ" الضوء على الأضرار النفسية والجسدية التي يُسببها تغير المناخ لصحة الأطفال، وعلى سببه الجذري: إدماننا للوقود الأحفوري. بالاستناد إلى خبرة المؤلفة الواسعة في مجال الصحة البيئية للأطفال، يكشف هذا النص الأساسي والمثير للتفكير عن هشاشة وضع الطفل النامي، والآثار المتعددة والمتداخلة لتغير المناخ وتلوث الهواء على صحة الطفل، لا سيما الأطفال المحرومين. ومع ذلك، يُبين الكتاب أيضًا كيف أن جميع الأطفال، بغض النظر عن ثروتهم أو بلد ميلادهم، مُعرّضون للخطر بسبب تغير المناخ. وبينما يُقدم هذا الكتاب أدلة محددة على تزايد مخاطر تغير المناخ، فإنه يُقدم أيضًا خارطة طريق لمستقبل أكثر إشراقًا من خلال دراسات حالة لسياسات تغير المناخ وتلوث الهواء التي أفادت صحة الأطفال والاقتصاد. ومن خلال الحقائق وسرد القصص المؤثر، تُشارك فريدريكا بيريرا القوة المتنامية لجهود المناصرة التي تبذلها جماعات الشباب والعدالة البيئية والشعوب الأصلية. كما تُوضح الحلول العديدة المتاحة حاليًا، مُسلطةً الضوء على الحاجة إلى سياسات مناخية واجتماعية متكاملة لتسريع الانتقال إلى مستقبل خالٍ من الكربون. انطلاقاً من القيمة المشتركة عالمياً لحماية الأطفال، فإن كتاب "صحة الأطفال وخطر تغير المناخ" هو دعوة للعمل لاستبدال الإنكار واليأس بشأن تغير المناخ بهدف والتزام من أجل مستقبل أكثر صحة واستدامة.