ألف ليلة وليلة في ثقافات العالم المعاصر : عولمة التسليع والترجمة وصناعة الثقافة / د. محسن جاسم الموسوي ؛ ترجمة د. قصي مهدي ؛ مراجعة د. كلارا سروجي-شجراوي.

لوحة الغلاف : الفنان ضياء العزواي.

الملاحق : صفحة 413-489.

يتضمن قائمة مراجع ببليوجرافية : صفحة 493-536

المحتويات : شكر وعرفان-المقدمة-النمو المذهل لكوكبة الحكايات-الفصل الأول : ألف ليلة وليلة : إرث أوروبي ؟-التلييل العربي : ظاهرة ألف ليلة وليلة الاستثنائية-رحلات «كتاب عن تألفات المعرفة مثل جرة من عسل صقلي ؟-أم «فضاءات الشقاق» ؟ استعادة شعرية السرد-تبدلات في نقد المجلات الدوري الألف ليلة وليلة : السابق واللاحق-نقد في مواجهة الاستعمار : تحرير النص .. الثوابت والمتغيرات-الفصل الثاني العامل الشهرزادي-التمكين الديناميكي-العامل الشهرزادي والسرد التسلسلي-التأطير السردي-إعداد الإطار والقصة ... وموضوعات أخرى

معظمنا يعرف حكايات ألف ليلة وليلة، من قصص علاء الدين والسندباد البحري وعلي بابا والأربعين حرامي إلى القصة الإطارية التي تروي فيها شهرزاد حكايات لزوجها القاتل شهريار. يقدم هذا الكتاب تحليلاً واسعاً وغنياً لسطوة هذه الحكايات التي تتغلغل في الكثير من الثقافات وتروق للكثير من الأذواق والميول المتنوعة. يتناول الكتاب أيضاً مواضيع لم تُدرس من قبل، مثل إنهاء استعمار ألف ليلة وليلة وحفرياتها، وبالإضافة إلى هذا فإنَّه يُوسع من نطاق نخويات السرد التي يتطلبها الأدب القصصي. كتاب محسن الموسوي فريد في تنقيبه في نمو الفهم والاستقبال، وهو يكشف عن صلات الربط بين جمهور القراء ونخبة المثقفين المختصين. يعرض لنا الموسوي لأول مرة كيف تُرجمت ألف ليلة وليلة وأصلت واستلبت وشوهت عبر الزمن، كما يبين لنا مدى تأثيرها الواسع الذي أثار شغف الشعراء والرسامين والفنانين والمترجمين والمحررين والموسيقيين والمنظرين السياسيين من أمثال ليو شتراوس، والروائيين مثل ميشيل بوتور وجيمس جويس و مارسيل بروست و آخرين يستعين هذا الكتاب بالأفلام السينمائية والوثائقية واللوحات والروايات والروايات القصيرة والشعر والمنتديات الرقمية والمصطلحات السياسية ليقدم فهماً فريداً لسطوة حكايات ألف ليلة وليلة وسحرها السرمدي.