الترجمة العربية والإنجليزية : المشكلة و الحل / د. صلاح حامد إسماعيل.

يقدّم كتاب "الترجمة العربية والإنجليزية: المشكلة والحل" لصلاح حامد إسماعيل تحليلًا عمليًا لأبرز الإشكالات التي تواجه المترجمين بين اللغتين العربية والإنجليزية، مركّزًا على الفروق البنيوية والدلالية بين اللغتين، وما تسببه من صعوبات في نقل المعنى بدقة. يناقش المؤلف مشكلات شائعة مثل التراكيب النحوية المختلفة، وتعدد الدلالات، والترجمة الحرفية، والاختلاف في الأساليب البلاغية، ويعرض حلولًا منهجية تعتمد على الفهم العميق للسياق، والتمييز بين المعنى المباشر والمعنى الوظيفي، وتبنّي استراتيجيات ترجمة تراعي طبيعة كل لغة. ويُعد الكتاب مرجعًا مفيدًا لفهم مشكلات الترجمة وتحليل الفروق اللغوية واستيعاب استراتيجيات الترجمة في إطار تطبيقي موجّه للطلاب والمترجمين.