الدولة الإسلامية في الموصل : قصة مشروع شمولي / هيلين سالون ؛ تعريب أنطوان إ. الهاشم.

ترجمة كتاب : L'État islamique de Mossoul : histoire d'une entreprise totalitaire.

سلسلة من الهجمات الإرهابية في أوروبا ، هزائم عسكرية متكررة في سوريا والعراق ، مسيرة الجهاديين الذين كشفت النقاب عنهم الشرطة والصحافة : لا يغادر تنظيم الدولة الإسلامية طويلاً الأضواء بدون أن نتعرف إلى الطبيعة الحقيقية للخلافة التي تحاول داعش فرضها على العالم بأكمله . يتيح لنا تحرير الموصل ، أخيراً ، أن نميط اللثام عن حقيقة المشروع السياسي والإجتماعي للدولة الإسلامية ، النموذج الوحيد باتساعه وأهدافه .

إن الشهادات الجديدة التي جمعتها هيلين سالون من سكان الموصل ترسم حقيقة مرعبة لم تصلنا عنها إلا أخبار قليلة . ولم نرَ لها صورة واحدة . يروي هذا الكتاب الإستثنائي ما حاولت أن تفرضه الدولة الإسلامية على المجتمع بكامله ، تبعاً للنظام الاجتماعي الجهادي الجديد ، الذي يُعلم الطلاب العدّ بضرب أطنان القذائف ، أو الإقتصاص من النساء غير المحجبات بقرصات تفرض تنفيذها الفرق النسائية المسلّحة بواسطة ملاقط ( كلابات ) . تنتهي بأسنان من حديد .

هيلين سالون ، في كتابها هذا ، الذي يقف على مسافة واحدة من الشهدات المتأثرة بالجهاديين أو بشهادات ضحاياهم ومن التحليلات الباردة والمتجردة للباحثين ، تعطي وصفاً شاملاً لهذه الخلافة التي أصبحت موضوع قلق بجميع أنواعه وجميع أوهامه .

هيلين سالون صحفية في جريدة لو موند الفرنسية منذ 2010 ، حرّرت القسم الذي يهتم بشؤون الشرق الأوسط منذ عام 2014 . سهّل لها إلمامها باللغة العربية ، أن تغطي بين منتصف تشرين الأول / أكتوبر 2016 ومنتصف تموز / يوليو 2017 ، حرب الموصل ، في العراق ، بعد أن أمضت أربعة أشهر على أرض المعركة ، تتابع هجوم القوات العراقية ضد الجماعة الجهادية ، وتقوم بالتحقيق في شؤون حكم الدولة الإسلامية في مدينة الموصل .