نهاية الاستعمار / جون ستراشي ؛ ترجمة حسين الحوت ، محمود حسن حلمي

ترجمة كتاب : The end of empire

للاطلاع على النوادر راجع إدارة المكتبة

يهدف هذا الكتاب إلى دراسة علاقة بريطانيا بالعالم في مرحلة انحلال إمبراطوريتها، ويحاول تفسير هذا التحول من وجهة نظر ديمقراطية اشتراكية. يتناول الجزء الأول من الكتاب معنى الإمبراطورية بالنسبة لبريطانيا والأمم الاستعمارية الأخرى، وكذلك بالنسبة للشعوب المستعمَرة، عبر الخمسمائة عام الماضية، ويستعرض نماذج مثل غزو بريطانيا للهند وضمها لبلدان أخرى خلال ثمانين عاماً الأخيرة.

أما الجزء الثاني، فيناقش النتائج الاقتصادية والسياسية والنفسية التي عانت منها بريطانيا جراء انهيار إمبراطوريتها التقليدية، مع التركيز على نتائج إنشاء الكومنولث، والإمكانيات المتاحة أمام مجتمع ما بعد الاستعمار، كما هو الحال في بريطانيا اليوم. كما يعرض الكتاب تجربة الاستعمار البريطاني والأوروبي عموماً، ثم ينتقل إلى الاستعمار الأمريكي والروسي (أو الروسي الصيني)، ثم عصر التحرر من الاستعمار، ويناقش وسائل تنمية العالم المتخلف على أساس غير استعماري.

يخصص الجزء الثالث مناقشة نظرية الاستعمار، ويوضح الفرق بين مصطلحي "الإمبراطورية" و"الاستعمار"، حيث يقصد بالإمبراطورية الحالة التي تنشأ نتيجة غزو شعب لآخر والسيطرة المستمرة عليه، بينما الاستعمار هو عملية الغزو والإخضاع نفسها. ويؤكد المؤلف على ضرورة عدم الخلط بين المصطلحين، وأن السيطرة المستمرة هي جوهر الإمبراطورية، سواء أكانت السيطرة من مجتمعات بسيطة أو متقدمة.

يأتي الكتاب كجزء مكمل لكتاب المؤلف السابق "الرأسمالية المعاصرة"، ويعتمد على النظريات الاقتصادية التي تضمنها الكتاب الأول. ويوضح المؤلف أن غرضه من تأليف الكتاب هو إثراء الأدب الديمقراطي الاشتراكي، وتوفير مرجع لفهم تغيرات عالم منتصف القرن العشرين، معتمداً على آراء ونقد أصدقائه وزملائه الذين ساهموا في مراجعة الكتاب. هكذا، يقدم الكتاب رؤية شاملة لتاريخ الاستعمار وانهياره، وأثره على بريطانيا والعالم، مع اهتمام خاص بالجوانب النظرية والسياسية والاقتصادية لهذه الظاهرة.