أحاديث حول الإخراج السينمائي / ميخائيل روم ؛ ترجمة عدنان مدانات.

يضم كتاب "أحاديث حول الإخراج السينمائي" لميخائيل روم مجموعة من المحاضرات والقراءات التي ألقاها في معاهد وجامعات سينمائية بالاتحاد السوفييتي، ويهدف إلى تقديم زاد معرفي للمهتمين بفن الإخراج السينمائي. يتناول روم في ثلاثة عشر حديثاً موضوعات محورية مثل تعريف المخرج ودوره، ماهية الفيلم واللقطة والسيناريو والمونتاج والميزانسين، إضافة إلى البنية الدرامية والتكوين البصري وعوامل التجديد في الشكل والمضمون. يركز الكتاب على الجانب الإبداعي للإخراج بوصفه عملية فنية وتقنية تتطلب رؤية شاملة، ويبرز أهمية العمل الجماعي في صناعة الفيلم، حيث لا يقتصر الإبداع على المخرج وحده بل يشمل فريق العمل كاملاً. كما يطرح روم أسئلة جوهرية حول اختيار الفكرة وتفسير النص وتحويله إلى صورة بصرية معبرة، مؤكداً أن التكنولوجيا وحدها لا تصنع فيلماً ناجحاً، بل يبقى العنصر البشري والإبداعي هو الأساس في العملية الإخراجية