انعكاسات : كيف نحسن و نسيئ استخدامنا للمياه / مارك زيتون ؛ ترجمة أ.د. عبد الله العمري ؛ نحرير محمد ربيع.

ترجمة كتاب : Reflections : Understanding Our Use and Abuse of Water

يتضمن قائمة مراجع ببليوجرافية : صفحة 156-167.

الفصل الأول : سوء فهم المياه -- دورات المياه --مشكلات المياه المحلية --الندرة المصطعنة -- المطر سلعة.

الفصل الثاني : ظمأ لا يروى -- المهمة -- المجتمعات المائية -- الإمداد -- البنية التحتية -- تسهيل الاستعمار -- العطش --الماء للأثرياء -- من المحاصيل لكل قطرة إلى الدولارات لكل قطرة -- متلازمة ازدهار الصحراء -- حلول غير موجودة -- كرات الظل -- تحلية مياه البحر لإزهار الصحراء -- ماء سكري -- مياه معبأة.

الفصل الثالث : ماء قاتل -- صراع أبدي -- أداة حرب -- صيد الغزلان العطشى -- تطهير حقول القتل -- التطهير العرقي -- هدف للحرب -- التأثير التراكمي -- انتشار المرض -- المحيطات الحيوية السامة للحرب -- قواعد الحرب.

الفصل الرابع : مياه معادية -- لماذا لا نخوض حرباً من أجل المياه -- لماذا لا نصنع السلام من أجل المياه -- خلط الارتباط بالسببية -- التفكير الكسول في التعاون -- لماذا نتقاتل على المياه -- الاحتقان على نهري دجلة والفرات -- الاحتقان على نهر الأردن -- قواعد تقاسم المياه.

الخاتمة : الماء بين أيدينا.

يدعونا هذا الكتاب إلى تنمية وعيٍ راسخٍ باحترام الماء، حفاظًا على أنفسنا. ويعتمد على القراء للتأمل بصدق في علاقتنا الوثيقة بهذه المادة، لأن الأمر في غاية الأهمية. للماء خصائص تجعله مغذيًا ومنقيًا وموحدًا. لكن، كما يُبين الكتاب، فإننا نستنزف طبقات المياه الجوفية، ونلوث البحيرات، ونتنازع على الأنهار، ونستخدم الماء ونسيء استخدامه كيفما نشاء. تُفصّل حالات من جميع أنحاء العالم، وخاصة من الشرق الأوسط، كيف يُطغى إغراء الربح على نصيحة استخدام الماء بشكل مستدام، وكيف تؤدي الأيديولوجيات المتعصبة إلى عدم المساواة بشكل رتيب، وكيف يُحوّل منطق الحرب العنيف الماء إلى سلاح ويُصبح ضحية في آنٍ واحد. ويجادل الكتاب بأن ما نفعله بالماء وهو بين أيدينا يعكس سلوكنا تجاه بعضنا البعض، وأن المجتمع بحاجة إلى فهم الماء بطريقة جديدة لوقف هذا التدنيس.