نكران الثقافات / هوغ لاغرانج ؛ ترجمة سليمان رياشي مراجعة أحمد مراد، سعود المولى.

يتناول كتاب نكران الثقافات لعالم الاجتماع الفرنسي هوغ لاغرانج، في ترجمته العربية التي أنجزها سليمان رياشي، إشكالية إدماج المهاجرين العرب والافارقة والاتراك في المجتمعات الاوروبية من خلال تحليل سردي واحصائي للعلاقة المتوترة بين الخلفيات الثقافية للمهاجرين وبين سياسات الاندماج الرسمية، حيث يناقش كيف يتحول البعد الثقافي إلى شماعة لتفسير البطالة والتهميش والعنف في الضواحي، في حين يبين أن جذور المشكلة تكمن في التفاوتات الاقتصادية والاجتماعية وفي نكران المجتمعات المضيفة لاثر التكوين الثقافي والاثني في توزيع الفرص وعدم المساواة، فيكشف عن مفارقة جوهرية مفادها أن المطلوب من المهاجرين هو التخلي عن ثقافتهم الاصلية باسم قيم كونية يفترض أنها محايدة، بينما تمارس هذه القيم ذاتها الاقصاء والتمييز في الفضاءات السكنية والمدرسية وسوق العمل، ليصل المؤلف إلى الدعوة لسياسة اعتراف تأخذ الثقافة على محمل الجد من دون اختزال كل المشكلات الاجتماعية في عامل ثقافي واحد.