ألوان في ثقافة الشعوب / تأليف روث بندكت ؛ ترجمة عمر الدسوقي، محمد محمد عبد الرحمن، محمد مرسي أبو الليل ؛ مراجعة حسن محمد جوهر ؛ تقديم مرجريت ميد.

ترجمة كتاب : Patterns of culture

السيكولوجيا الجماعية

مقدمة جديدة بقلم مرجريت ميد

الفصل الأول : علم العادات البشرية

الفصل الثاني : تنوع الثقافات

الفصل الثالث : التكامل الثقافي

الفصل الرابع : عشائر البيبلو في المكسيك الجديدة

الفصل الخامس : دوبو

الفصل السادس : شاطئ أمريكا الشمالي الغربي

الفصل السابع : طبيعة المجتمع

الفصل الثامن : الفرد ونمط الثقافة

يعد كتاب "Patterns of Culture" (ألوان في ثقافة الشعوب) لعالمة الأنثروبولوجيا روث بندكت عملاً مؤسسياً في دراسة الثقافات الإنسانية، حيث تطرح فيه فكرة أن كل مجتمع يختار من "قوس الإمكانيات الإنسانية" ما يناسبه ليكوّن نمطه الثقافي الخاص. ترفض بندكت التفسيرات البيولوجية للسلوك البشري، وتؤكد أن الثقافة مكتسبة وليست موروثة، وأن القيم والمعتقدات السائدة في كل مجتمع تحدد ما يُعتبر سلوكاً طبيعياً أو مقبولاً. من خلال دراسات مقارنة لثلاث ثقافات رئيسية—الزوني في جنوب غرب أمريكا، والدوبو في غينيا الجديدة، والكواكيوتِل في الساحل الشمالي الغربي لكندا—توضح بندكت كيف تتجلى أنماط الشخصية الجمعية (الأبولونية والدينوسية) في طقوسهم وقيمهم وسلوكهم اليومي. تبرز الكاتبة أن ما يُعدّ انحرافاً أو شذوذاً في ثقافة ما قد يكون مقبولاً أو حتى مرغوباً في ثقافة أخرى، داعيةً إلى فهم النسبية الثقافية وتقدير التنوع الإنساني بعيداً عن الأحكام المسبقة. الكتاب يُعد دعوة لفهم الثقافات الأخرى بموضوعية، ويؤكد أن دراسة أنماط الثقافة تكشف عن عمق التباين في التجربة الإنسانية وتثري فهمنا لأنفسنا وللآخرين.