التحكم البيروقراطي في تسيير الشؤون العامة في عصر النيوليبرالية / بياتريس هيبو ؛ نقلة إلى العربية وجيه البعيني.

ترجمة كتاب : La Bureaucratisation du monde à l'ère néolibérale.

يتضمن مراجع ببليوجرافية.

تشهد مجتمعات العالم المعاصر اليوم فيضاً من الإجراءات البيروقراطية في الأعمال التجارية وفي ‏الحياة اليومية. وإلاّ فكيف نوصّف الطلب المتزايد دائماً على أوراق ثبوتية وحتى لو كانت بصيغة ‏رقمية؟ وماذا نقول في شأن المواجهة المستمرة مع الإجراءات الرسمية للحصول على قرض أو ‏على إمكانية ولوج شبكة معلوماتية من أجل استئجار منزل وتوصيف معاملة المصارف ‏وخدماتها، أو الاستفادة من العدالة؟ أو حتى، ضرورة احترام معايير لضمان قبول حسابات شركة، ‏أو للحصول على شهادة تأهيل منتَج خضار واعتباره عضوياً؟ ‎
‎ في كتابها «التحكّم البيروقراطي في تسيير الشؤون العامة في عصر النيوليبرالية» تقدم لنا ‏بياتريس هيبو/ مديرة أبحاث المركز الوطني للبحوث العلمية في فرنسا؛ تحليلاً للديناميات ‏السياسية الكامنة في هذه السيرورة. مفادهُ أنه لا ينبغي أن تُفهم البيروقراطية الليبرالية الجديدة ‏كآلية هرمية تتصل بالدولة دون سواها، ولكن كمجموعة من المعايير والقواعد، والإجراءات ‏والشكليّات (نابعة من عالم الأعمال) التي تشمل المجتمع بأسره. وهي ناقلة للانضباط والرقابة، ‏وأكثر من ذلك: إنتاج مزيد من اللامبالاة الاجتماعية والسياسية.‏ ‎
‎ تأتي أهمية هذا الكتاب من كونه يتيح للعاملين في السياسات العامة والأفراد إمكانية النظر إلى ‏الوضع الراهن وفهمه أكثر والذي يُصار عادة إلى تحليله بمفردات (انعدام الضوابط، التحرير، ‏الخصخصة، إنفجار المعايير) هذا الوضع الذي ينوء تحت خصائص البَرَقْرَطة يجعل من هذا ‏الكتاب نوعاً من إعادة النظر في مختلف الترتيبات المعيارية والإجرائية. ذلك أن البَرَقْرَطة تعتبر ‏أحد أشكال التعبير عن السيطرة في المجتمعات المعاصرة، التي تتحدد ملامحها بتنامي قوة ‏العقلانية التقنية، وغزو معايير السوق والمنشأة، وإضفاء الصبغة الرسمية على الحكومة عن بعد ‏وتكثيف عمليات التجريد.‏ ‎
‎ وعليه يعتبر هذا الكتاب مساهمة حقيقية، في نقد مزاولة السلطة وأنماط الحكم وممارسات ‏السيطرة والحرية. وهو يتموضع في استمرارية أعمال المؤلفة السابقة حول السيطرة وحول ‏تحوّلات أشكال ممارسة السلطة وإعادة انتشارها، من دون السعي إلى الشمولية وقد جاء اشتغالها ‏استناداً إلى حالات عديدة ومتباينة تهدف إلى تقديم منافذ إلى قراءة مقارنة. وتكمن السمة ‏الفريدة لهذا الكتاب أيضاً في النهج الذي تبنّته المؤلفة؛ وقاربت من خلاله البَرَقْرَطة كسيرورة ‏إضفاء "صبغة رسمية وتجريد" في آن، مع قيامها في الوقت نفسه بتحليل تجريبي راسخ في ‏الحياة اليومية على مستوى العالم.‏