الإسلام الإيطالي : رحلة في وقائع الديانة الثانية / تأليف د. ستيفانو اليافي ؛ ترجمة د. عز الدين عناية، عدنان علي.

ببليوجرافية : صفحة 275-279.

بعد أربعة عشر قرنا من التاريخ، حفلت بتأثيرات متبادلة عميقة، بل أيضا بصدامات دامية، حدث ما لم يكن في الحسبان، وما لم يخطر على بال. عالمان ثقافيان طالما تصارعا على مدى قرون طويلة، بدا فيهما الواحد مانعا للآخر، وبالتالي منفصلا ومستقلاّ عن خصمه، غير أنهما اكتشفا أن الواقع خلاف ذلك، وقد غادرا ذلك العهد ليعيش الواحد في الآخر ويتجاوران.
إننا لا نستطيع اليوم الحديث عن الإسلام والغرب. فالإسلام بات حاضرا في عقر دارنا، وبصدد نشأة إسلام في الغرب، نتاج هذا التطعيم الجديد. أوليس ذلك منعرجا تاريخيا؟ فالتحول اليوم رهن التبلور، حتى وإن كان في مستهل انطلاقه.
لسنا واعين فعلا بما ستكون عليه النتائج. يمكن أن تخلّف هذه الحالة عديد الآثار، يمكن أن تعِد بأمل، ويمكن أن تخلّف ضرباً من الانزعاج أيضا، وهذا الأخير ما يبدو أكثر بروزا.
الأمل متعدّد الأوجه، إنه جزء إضافي في نسيج الروابط الضرورية لسلام قارّ ودائم؛ الأمل ربما في نظام عالمي جديد، أو بالفعل في حوار مستجدّ ومثمر بين الديانات الكبرى. أما الغمّ، فحين يتسرّب الخوف ويزحف داخل الزوايا المظلمة في وعينا وفي مدننا، فيتجلّى في العناوين البارزة على الصحف، وحين يتعالى الصراخ على العدو الجديد، وربما يبلغ حدّ المناداة بحرب صليبية جديدة لمواجهة الإسلام.

يشتمل هذا الكتاب ترجمة الأصل الإيطالي.