بصريات الحياة : دليل إحيائي لضوء الطبيعة / سونكي جونسن ؛ ترجمة ابتسام الخضرا ؛ مراجعة هيثم الناهي، حسن الشريف.

ترجمة كتاب : The optics of life : a biologists guide to light in nature.

يتضمن قائمة مصطلحات.

يتضمن مراجع ببليوجرافية (صفحة 355-376) و كشاف و ملاحق.

يقدم هذا الكتاب في الحقيقة، كل ما يحتاجه المرء لمعرفة البصريات البيولوجية، بدءاً من طبيعة الضوء وانتقاله في المحيط البيئي وصولاً إلى كيفية تكثيفه، ولونه، وخصائص الاستقطاب وعواقبه. فبساطة الطرح في هذا الكتاب تجعل مواضيعه في متناول كل شخص مهتم ببصريات الحياة البيولوجية، والبصريات البيئية، والحيوانية وحتى الرؤية البشرية.
من الصفات التي يتميز بها هذا الكتاب عن غيره من الكتب المتخصصة، هو أن فصوله تعطي مقدمة لفهم الفيزياء وقياسات الضوء. فمن الفسلجة النباتية يعمل التمثيل الضوئي، وهو بالنسبة لعلماء البصريات يقوم بتحفيز العيون لرؤية الضوء. فسيستفيد العديد من البيولوجيين بصورة كبيرة من الحكمة والبصيرة المنصوص عليها في هذا الكتاب.
فكتاب بصريات الحياة مساهمة كبيرة في هذا المجال وهو سيصبح بلا شك كتاباً كلاسيكياً مهماً ومرجعاً لا يمكن الاستهانة به مستقبلاً. ومنبع ذلك يعود إلى كونه يضم مجموعة من الأمثلة المستمدة من الطبيعة والحياة اليومية. إضافة إلى احتوائه على عدة ملاحق تقدم المزيد من التوجيهات العملية للباحثين. فالكتاب يستخدم حد أدنى من المعادلات والمصطلحات لشرح أساسيات الفيزياء البصرية، وبصورة مقتضبة وحيوية. فهو تمهيد ضروري لعلماء الأحياء، وعملي لأي شخص يبحث عن مقدمة للوصول إلى علم البصريات.