صراعات اللاوعي : بين نزوة الموت و هبة الحياة / بول سعادة ؛ ترجمة جمال شحيد.

يتضمن مراجع ببليوجرافية.

ما المهم في النقل ؟ وعن أي نقل نتكلم ؟ إنه عالم التوريث ، الإرث . ماذا أعطي غير الأشياء ؟ ومن أين لي كي أعطي ؟ وهل أعطي لأسترجع ما أعطيته ولو بطريقة مواربة ؟ " هذا غيض من فيض أسئلة طرحها بول سعادة وأجاب عنها في مؤلفه هذا ، ومبرهناً ، مرة جديدة أن علم النفس التحليلي عالم مركّب ، وليس معقداً .

هذا الكتاب ليس رواية ، وما يعرضه أشبه بعملية تفكيك العقد والصور ، ونهج التفكيك أسلوب تربوي علمي ، مارسه الطبيب جاك لاكان الفرنسي والفيلسوف جاك دريدا الفرنسي . لذا ، فمن الضروة التأني في القراءة ومراجعتها أكثر من مرة ، حتى يحدث هذا الحوار المرجو مع الذات ، بحيث تصبح عملية القراءة أشبه بجلسات العلاج.

أسلوب الكتابة الحلزوني فريد وسبّاق في اللغة العربية ، ونوع من حفر لتفكيك ما لدى الفرد من تعقيدات ، حتى يتم البناء من بُنية صلبة مرتكزة على تموضع جديد للفرد في مواهبه ، أي في ما هو معطى من آخر وليس من تملّك موضوع معيّن لا يُملك .